プロジェクトマネジメント関連の翻訳出版
「プロジェクト・コンフィギュレーション・マネジメント実務標準」と言う難しい名前の書籍の翻訳出版がようやく完了。足かけ三年の大作。と言ってもA４版で約５０ページ。原本はUSのProject management institute（PMI)本家が出版したPractical standard for Project configuration Management。
http://www.pmi-japan.org/bookstore/pm_std/
PMIの日本支部の中にある翻訳出版委員会に参加したのが２００８年秋。そのころからまず私が一人で翻訳を始め、その後数人の方が参加して翻訳、レビューを進めてきた。時間がかかるものです。だれもがボランティアーで参加し、仕事の合間、休日にするわけですから当然です。最初の翻訳は私がほぼすべて行い、それほど時間がかからず数か月で完了。ところがその後のレビューに随分と時間がかかった。最後になって今度は私があまり作業に参加できずに編集作業などに関われなくなってしまった。
それでも関係者の努力のおかげですべて完了。このたび出版された。定価税込５０００円。どれだけ売れるかわかりませんが誰かの役に立てばそれで何よりです。
前回は、プログラムマネジメント標準と言う３００ページの大作の翻訳にも参加したがこれは１０人以上で翻訳を分担。今回で二冊目になりますがまだまだいい日本語が書けません。翻訳は英語力よりも日本語力のようです。
